세로 화면에서는 글자 수보다 화면 점유율을 봅니다
9:16 영상은 가로 폭이 좁아 같은 20자 문장도 쉽게 두세 줄이 됩니다. 자막이 너무 높아지면 얼굴, 제품, 게임 UI 같은 핵심 정보를 가리기 쉽습니다. 한 cue에 긴 문장을 밀어 넣기보다 발화의 의미가 자연스럽게 끊기는 지점에서 두 개로 나누고, 조사나 짧은 어미만 다음 줄에 남지 않게 정리하세요.
빠른 말투는 cue 숫자가 늘어나는 것이 정상입니다
쇼츠는 컷 간격과 말 속도가 빠른 경우가 많아 긴 자막 한 장을 유지하면 화면과 음성이 따로 노는 느낌이 납니다. 각 cue가 충분히 읽히는지 확인하면서도 다음 대사까지 이전 문장이 남지 않게 Out을 정리합니다. 장면 전환이 강한 지점에서 문장도 끝난다면 cue를 컷 근처에서 닫는 것이 시각적으로 안정적입니다.
자막 두 줄이 화면 높이를 얼마나 차지하는지, 플랫폼 UI가 올라오는 아래쪽 영역과 겹치지 않는지, 얼굴이나 제품명을 가리는지 실제 세로 Preview로 확인합니다.
자동자막에서 반복되는 단어는 먼저 지웁니다
배경음이 크거나 같은 효과음이 반복되면 자동자막이 짧은 문구를 여러 번 생성할 수 있습니다. 쇼츠는 전체 길이가 짧아 이런 반복 하나가 시청 경험에 크게 보입니다. 전체 cue를 빠르게 훑어 같은 문구가 연속으로 등장하는지 확인하고, 실제 발화가 아니라면 제거하세요. 영어 브랜드명처럼 실제 대사에 필요한 단어까지 일괄 삭제하지는 않는 것이 좋습니다.
번인 전에 SRT 원본을 먼저 보관합니다
최종 게시 파일에는 자막을 박더라도 편집 가능한 SRT를 함께 보관하면 오탈자 수정이나 다른 언어 버전 제작이 쉬워집니다. 영상에 박힌 텍스트는 나중에 문장 하나만 고쳐도 전체 영상을 다시 출력해야 하기 때문입니다.
- 9:16 원본을 Studio에 배치합니다.
- 자동자막을 만들고 cue를 짧게 정리합니다.
- Preview에서 두 줄 이상 되는 자막의 위치를 확인합니다.
- SRT를 먼저 저장해 편집 가능한 원본을 남깁니다.
- 최종 게시용은 burn-in을 켜고 마지막 프레임까지 확인합니다.