SRT는 텍스트 편집기보다 영상과 같이 볼 때 빨리 고쳐집니다

텍스트 파일만 보면 싱크 오류를 놓치기 쉽습니다

SRT의 타임코드는 숫자로는 정상이어도 실제 영상에서 대사보다 300ms 늦거나 컷이 바뀐 뒤까지 남아 있을 수 있습니다. 영상을 함께 재생하면서 cue의 시작과 종료를 확인하면 이런 오류를 훨씬 빨리 찾을 수 있습니다. Timeline에서 cue를 통째로 이동하면 전체 위치를 바꾸고, 좌우 edge를 Trim하면 In 또는 Out만 조절할 수 있습니다.

먼저 구조 오류를 고치고 문장을 다듬습니다

시작 시간이 종료보다 늦거나 여러 cue가 같은 시간에 겹치는 문제는 표시 자체를 망가뜨릴 수 있으므로 오탈자보다 먼저 고칩니다. 다음으로 비정상적으로 긴 cue, 너무 짧아 읽기 어려운 cue를 정리한 뒤 고유명사와 문장을 수정하세요.

12
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
첫 번째 문장

13
00:00:44,650 --> 00:00:47,000
다음 문장

한글 파일은 UTF-8로 보관하는 것이 안전합니다

오래된 지역 인코딩으로 저장된 SRT는 다른 운영체제나 플랫폼에서 한글이 깨질 수 있습니다. 직접 텍스트 편집기로 저장했다면 UTF-8인지 확인하고, cue 사이 빈 줄과 --> 형식도 유지하세요. 자막 프로그램에서 다시 저장하면 번호를 재정렬하는 경우가 있으므로 번호 자체보다 타임코드와 문구가 보존됐는지를 확인합니다.

수정 후에는 SRT-only와 burn-in을 구분합니다

플랫폼이 자막 파일을 지원하면 수정 가능한 SRT를 전달하는 편이 좋습니다. SNS나 자막 트랙 지원이 불확실한 플레이어에서는 화면에 직접 입힌 burn-in이 필요할 수 있습니다. 둘 다 필요하다면 같은 수정본을 기준으로 출력해 문구가 달라지지 않게 관리하세요.

1. SRT를 불러와 cue 전체가 Timeline에 생성되는지 확인합니다.
2. 겹침과 start ≥ end 같은 구조 오류를 먼저 찾습니다.
3. 영상 재생과 함께 In/Out을 맞춥니다.
4. 문구·고유명사·줄바꿈을 정리합니다.
5. SRT를 다시 저장하고 필요하면 burn-in 영상도 별도로 만듭니다.