문구: 뜻이 맞는가
자동 인식 결과는 비슷한 발음의 단어와 고유명사를 자주 틀립니다. 작품명, 사람 이름, 숫자, 단위처럼 의미를 바꾸는 부분부터 고칩니다.
타이밍: 대사보다 너무 빠르거나 늦지 않은가
SRT clip을 Timeline에서 이동하면 In/Out 전체가 함께 이동하고, 좌우 edge를 Trim하면 시작 또는 종료 시점을 따로 조절할 수 있습니다. 짧은 cue를 무조건 늘리기보다 다음 대사와 화면 전환을 같이 보세요.
경계: 한 cue에 너무 많은 문장이 들어가 있지 않은가
긴 문장을 한 번에 보여주면 읽는 동안 화면을 놓치기 쉽습니다. 의미 단위로 나누고, 조사나 짧은 어미만 다음 줄에 홀로 남지 않게 줄바꿈을 정리합니다.
겹침과 파일 형식도 마지막에 검사합니다
문구와 타이밍을 고친 뒤에는 이전 cue의 Out이 다음 cue의 In을 넘어가지 않는지 확인합니다. 한 줄 SRT에서 의도하지 않은 overlap은 플레이어마다 포개져 보이거나 표시 순서가 달라질 수 있습니다.
텍스트 편집기로 직접 수정했다면 UTF-8 저장 여부와 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 형식도 확인하세요. 쉼표·화살표·빈 줄 하나가 깨져도 일부 플레이어가 cue를 건너뛸 수 있습니다.
전달: SRT와 burn-in 중 무엇이 필요한가
| 방식 | 장점 | 적합한 경우 |
|---|---|---|
| SRT sidecar | 텍스트 수정·검색·끄기 가능 | 플랫폼이 자막 파일을 받는 경우 |
| Burn-in | 어디서 재생해도 화면에 고정 | 숏폼, SNS, 자막 지원 불확실 |
| 둘 다 | 화면 보장 + 접근 가능한 텍스트 | 마스터/납품 패키지 |