좋지 않은 SRT와 읽기 좋은 SRT의 차이

예제 1 · 같은 시간에 두 cue가 겹침

1
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
오늘은 출력 검수를 해보겠습니다.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
먼저 마지막 프레임을 봅니다.

두 번째 cue가 시작되기 0.4초 전까지 첫 cue가 남아 있어 한 화면에 두 문장이 포개질 수 있습니다. 의도한 동시 자막이 아니라면 첫 cue Out을 다음 cue In보다 앞에서 닫습니다.

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,820
오늘은 출력 검수를 해보겠습니다.

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
먼저 마지막 프레임을 봅니다.

예제 2 · 한 cue에 두 문장을 밀어 넣음

빠른 설명 영상에서 5초짜리 긴 cue 하나를 유지하면 시청자가 뒤 문장을 미리 읽게 됩니다. 의미가 끝나는 지점에서 둘로 나누면 음성과 읽기 흐름이 맞습니다.

예제 3 · 너무 짧은 cue

0.2~0.3초짜리 자막은 정확한 타임코드여도 읽기 어렵습니다. 실제 발화가 매우 짧지 않다면 주변 침묵과 다음 대사를 확인해 조금 늘리되 다음 cue를 침범하지 않습니다.

1. Timeline 전체에서 overlap을 먼저 찾습니다.
2. 3줄 이상 되는 cue를 우선 분할합니다.
3. 컷을 넘는 자막은 의미가 이어지는지 확인합니다.
4. 마지막 cue가 영상 duration을 넘지 않는지 봅니다.